Усі розробники, які беруть участь в Indie Cup Ukraine’23, вже зробили або планують зробити локалізацію українською.
З 72 учасників фестивалю:
• 39 вже зробили локалізацію
• 14 працюють над локалізацією
• 19 планують її зробити
Вітаємо таке майбутнє українських інді-ігор 🌻
Вийшло оновлення до цієї гри, у якому розробники додали відредаговану командою «Шлякбитраф» українську локалізацію. Так, українська вже була в грі на виході, але ми зробили її трохи кращою. Власні імена персонажів при цьому залишилися адаптованими, відповідно до бажання та задуму розробників.
Організатори Indie Cup Ukraine'23 оголосили список учасників. Цього року на фестивалі представлено 72 гри від українських інді-розробників 🇺🇦
Показ проєктів вирішили зробити повністю публічним. Всі деталі — у новині: gamedev.dou.ua/news/indie-c...
@indiecup.bsky.social
Українська локалізація народилася не сьогодні й не вчора. У неї були злети й падіння, її обожнювали й поливали брудом.
Але всі ми є свідками її розвитку та неймовірних подій які трапляються щодня.
Ось так і з цією грою. Неофіційну локалізацію до свіжої гри розробники, перевіривши, зробили офіційною
Відомості про офіційну українську локалізацію або українізатор Thief Simulator 2— усе на одній сторінці.
kuli.com.uaта невже, команда локалізації це зробила, вже немає того "відмовити зараз"))
О! Перш, ніж пісяти і спати -- піду-но зроблю українську локалізацію.
А шо, як інакше понти розкладатимо?
А я подумав, що вже може українську локалізацію добавили, і можна вже брати грати...
Тобто UA-розробник/и не додумались організувати збір коштів на монобанку чи кікстартері для локалізації гри українською? Я правильно розумію?
І це при тому, що якась ноунем студія з океанії змогла мобілізувати навколо себе українців із додаванням української, а наша не змогла в Хвітері це зробити. 🫠
Сталась прикра ситуація з Alan Wake 2
Але через це не потрібно кенселити гру. Краще підтримувати зв'язок і зробити все, щоб українськими локалізаціями займались українські спілки.
треба перестати купляти ігри без української локалізації
треба перестати купляти ігри без української локалізації
треба перестати купляти ігри без української локалізації
треба перестати купляти ігри без української локалізації
треба перестати купляти ігри без української локалізації
Каталонці теж локалізацію зробили?
📢 1.66 is rolling out now (2/3)
• Added Catalan translation
• Bugfixes and improved translations.
Thank you to surfdude29, @haileyok.com, ivanbea, jordimas, quiple, @mary.my.id, trantus, tkusano, dogukany, maisondasilva, and all of our wonderful FOSS contributors.
Нічого собі! Міністерство культури та інформаційної політики планує звернутися до розробників відеоігор, з питанням збільшення кількості української локалізації!
Також пишуть, що цьому посприяла Олена Зеленська, яка відмітила відсутність української локалізації у більшості відеоігор.
Міністерство культури та інформаційної політики звернеться до світових розробників відеоігор щодо збільшення українськомовних версій.
hromadske.ua
Це вже не до нас. Просто всі кинулися куштувати українську локалізацію.
Наразі все працює стабільно.
Дякуємо.
Ghostrunner 2 отримав перші оцінки критиків. "Це сиквел який створений на всьому, що зробило першу гру крутою", який, втім, втрачає свою привабливість через орієнтацію на ширшу аудиторію. Гра матиме на старті українську локалізацію.
#SteamWinterSale2023 розпочався й триватиме аж до 4 січня. Які з ігор з наявною локалізацією придбаєте, подаруєте? Чи є вони вже в нас у каталозі?
gamedev.dou.ua/news/steam-w... @gamedevdou.bsky.social навіть підбірку зробили деяких ігор
В Steam розпочався великий зимовий розпродаж, на якому діють знижки до 90% на тисячі ігор. Українські проєкти теж ...
gamedev.dou.uaНе опенсорс, швейцарська контора. Я просто написав їм "давайте зроблю вам українську локалізацію на волонтерських засадах", і вони відповіли "а давай" і дали доступ до свого weblate🤪
Це нагадує мені тему з локалізаціями у х-ві.
Цілий, вареники б його з'їли, тред про те, як локалізація українською буде на шкоду самим українцям, бо розмежування у меншу групу людей зробить їх/нас ~менш помітними~ ніж у загальноросійській бульбашці.
Найменша з моїх проблем, але я в ахуї.
XDefiant буде мати офіційну українську локалізацію
Це перша гра від Ubisoft з українською локалізацією.
Зрозуміло.
Пробачте тоді. Бо усі (я) вже накрутили собі про українську локалізацію.
Планувати - означає робити майбутнє теперішнім із можливістю діяти вже зараз
[Зроби це зараз. 21 чудовий спосіб зробити більше за менший час]
Брайан Трейсі
Мабуть також DLC ще до війни зробили просто і звісно ж при розробці DLС в першу чергу роблять локалізації, точно. При тому що гра релізнудась тільки 25 лютого 2022 року. Просто локалізацію на DLC з 24го зробили в 21му ще, ви не розумієте.
Це Elden Ring, якщо що.
Нагадуємо, що цей збір проходить як частина нашого фестивалю українських інді-ігор Indie Cup Ukraine’23.
Новини фестивалю → @indiecup.bsky.social
Ми будемо проводити збори до кінця фестивалю 20 грудня. Вже готуємо наступний, слідкуйте за анонсами!
Щиро вітаємо!
Занудьгуєте, то зазирайте, можливо знайдуться ігри з українською локалізацією, які ви ще не грали.
У перервах між роботою над Dragon Age спілка зробила локалізацію до візуального роману від @synstoria .
Гра незабаром з’явиться з локалізацією у #Steam.
kuli.com.ua/autumn-spirit
Маємо невеличке оновлення по Autumn Spirit — сторінку в Steam було оновлено і тепер опис гри можна прочитати українською 🥰
Заходьте, дивіться, додавайте до бажаного, якщо ще не встигли, і будемо разом чекати часу, коли Autumn Spirit стане доступна!
store.steampowered.com/app/2462830/...
Hunted by anxiety, you exiled yourself to a lonely mountain inhabited by a ghost and his regrets.
store.steampowered.com
