я чекала цього перекладу, я у них питала на різних виставках чи збираються, я дуже хотіла її собі
але з такою назвою я або не куплю і таки з безвиході піду шукати англ читабельний варіант
чи здеру обкладинку і якимись туторіалами зроблю нову 🙄
або замалюю і повирізаю всі вводні ст де вона є 🥲
Плямисте Оленятко — я чекала цього перекладу, я у...
ну в англійській мові родів нема а Гг в людській формі дівчина логічно що адаптація буде жіночим родом 🤔
а Два серця це продовження Єдинорога можливо там два твори під одною обкладинкою
ага, два в одному, вже сказали, а "одного разу в калабрії" мікроскопічна окремо
також в їх версії вона не Єдиноріг, а одноріг 🤣
стать там пів фільму не має приблизно ніякого значення
ті хто знають цей твір знають його під цією назвою
конструкція "остання з ..." не дуже звучить в цьому контексті
також якщо я правильно пам'ятаю ви сильно горіли на неточності стосовно перекладів вівату, здається в контексті залізної вдови
тож я думаю ви розумієте що пояснювати "логічність" перекладачів комусь кого їх логічний і очевидний вибір засмучує не є нейприємнішою комунікацією
я не горіла з Залізної вдови бо я не читала її в перекладі Вівату 😅 знаю там є проблеми в принципі з перекладом, мені горіло від Артбукс зі слюром в Малібу
ви маєте право на гнів, я так само маю право злитися, просто я часто намагаюся пояснити речі логічністю, мене це заспокоює, от і все🤷🏻♀️
логічність для багатьох може бути різна, інакше не існувало б дебатних клубів 😅
для мене логічним буде посилання до того що вже комусь відомо чи як мультфільм, чи як класика, замість певних осучаснень які відводять далі від оригіналу, але сам опис навряд заманить нових читачів які не шукали класику
ну якщо дивитися з позиції фільму і МАРКЕТИНГУ то так, але то треба доносити до видавництва, перекладач не має цим перейматися
Віват теж якийсь любовний роман переклали за фільмом (але приклад не найкращий, бо наш переклад фільму був з рос 🥲) або як КСД суперобкладинку зробили
поки книга не пішла в друк можна вести перемовини з видавництвом і наголошувати саме на асоціаціях і продажах, може поможе
це ми ще обкладинки не бачили! було б круто якби суперобкладинку зробити постером мульта🤔
не пам'ятаю чи було у них щось з суперобкладинками 🤔
але в рекламі вони могли б це згадати, і мб щось типу закладинок до передзамовлень, або листівок 🤔
завжди можна почати! але тут можна стукати і стукати, і не достукатися, бо да не від нас залежить
з тим як зі мною щоразу розмовляли коли я намагалась запитати чи вони взагалі планують щось цього автора у мене є немалі сумніви стосовно того чи зреагують вони хоч якось 😓
може звичайно й напишу, побачимо 😓
ой на жаль да, з Апріорі розмовляти подекуди=розмова з Аннетою Антоненко
не знаю в чому проблема, не вкладаються в комунікаційників певно 😮💨
Similar Posts
Я б тільки "два" на "дві" замінила бо наклейка то жіночий рід, тож буде "дві наклейки"
Я за останні два дні прочитала манґу "Пекельний рай" (англійською). Тепер піду прочитаю нові розділи Jujutsu Kaisen (Магічна битва, але я не впевнена в перекладі назви).
Бо у видавництві існують дві системи оформлення обкладинок, Англійська і Міжнародна чи Французька. Різниця в тому, що в англ. бібліотечній системі книжки лежать одна на одній, а в іншій системі вони стоять на полиці.
Купівля дисків в якихось маленьких магазинах - це завжди свого роду лотерея: обкладинка якою мовою тобі дістанеться цього разу
Собачі розборки вийшли на новий рівень, коли варто було написати, що в українській мові собака - чоловічого роду 🫠
Так я дізналася, що тепер в словнику вказується, що в принципі може бути і жіночого, якщо дуже треба
Але все одно пригорає від «собака - це взагалі-то жіночий рід» 😖
Я ще так подумала, що може з двома родами текст був б не дуже читабельний. Тому дойоб до третього знімається і до нього я дійсно мала сумніви. Це скоріше так на фоні інших картинок додає певне враження
я дуже слабка людина… у мене ще нема цієї серії, але оці обкладинки я вже хочу замовити, бо вчора мені пощастило доїхати з ВДНГ безкоштовно аж у самі Бровари, а це вільні гроші на фандомне барахло 🗿
Завтра піду куплю першу частину.
Телесілла Арґів’янка, давньогрецька поетеса V ст. до Хр., родом з Арґоса. У Давній Греції перша і єдина поетеса-воїн.
«Кодекс давньогрецької жіночої поезії» — перше повне видання їхніх поетичних творів у перекладах українською мовою: shorturl.at/bdhsM
отож-отож!!ця робота дуже недооцінена, як на мене. Бо зробити просто обкладинку і зробити її успішною це зовсім різні речі)
Щоб з двох ніг влітати в мову, як збираюся зробити з німецькою, то ні. Але англійську і польську, маючи вже певні знання, продовжував вивчати читаючи відповідною мовою книги.
помилка уже в назві - жінка, жіночий рід
тому вона не може бути "типом"
можливо, правильно "типка", "типиня" чи "типесса"
І от тут мене здивувало саме використання роду. В інших картинках є і жіноча, і чоловіча, а тут тільки жіноча. Знову приписуємо «дивні/дурненькі» питання жінкам? Ну блін, може я придираюсь, але чому тільки в цій картинці і «про друга» немає двох родів 👀
воно реально є на реальному сайті
🥹🥹🥹🥹
роки два тому на кконі питала чи не збираються, і казали що хочуть але тяжко і все таке
всі онлайн укр переклади позакидали (без уточнення типу нас попросили не викладати бо хтось купив права)
і тут на тобі 🥲
/хоча до перекладу у мене будуть питання 😅
Сьогодні дочитала 📖
Дуже сильна збірка, я навіть не очікувала 🥹
Твори охоплюють широкий період часу, різні історії та аспекти жіночих життів та навіть показують різні форми української мови минулого сторіччя. Якщо коротко, то дуже раджу до ознайомлення 💕
Вайб: летіла вчора до подруги (українки) в Мюнхен, вдягнувши додошки з Горською і читаючи твори українських письменниць 📖💫
Вімен 🥹🤌💕
А ще у нас зараз Тиждень Миколаївщини.
У переліку до створення є статті, що існують іншими мовами, а українською ще ні. Два приклади:
1️⃣ революціонер на ім'я Панайот Волов, який вчився у Миколаєві (статтю можна перекласти з болгарської), і
2️⃣ архітектор Зеєв Рехтер, родом з нашої Ковалівки (з івриту)
мультфільм був останній єдиноріг
якщо хтось дивився його колись то згадає цю назву, і вірогідно впізнає
але не "остання з єдинорогів. два серця" 🤬
це звучить як сучасне розважальне фентезі, проти якого я нічого не маю, але ті хто хочуть класику не зацікавляться, ті хто хочуть сучасне розчаруються
Я дуже тримаюсь шоб не включити нову адаптацію One Day на нетфліксі, бо вже РОКАМИ збираюсь перечитати книжку, яка вже два з половиною роки лежить в мене на поличці саме в тому виданні яке я хотіла, і може нарешті пора? (Ні, бо я (пере)дочитую Дюну)
Знову. Весь день не можу додзвонитися в Харків. Нема зв'язку. Англійська відмінилася. Викладачка, що переїхала в 2014 з Донецька в Харків, написала мені з відділення Нової Пошти, що після тривожної, безсонної ночі зле почувається. Я за день зробила два нещасні коміта. Паршиво, дуже-дуже паршиво.
#літвівторок з новими скарбами
Два гвинтика для знерухомлення (сподіваюсь) хиткого даху + дві різножанрові насолоди для душі + спонтанне придбання через дуже милу обкладинку (бо читачів відповідного віку для цієї книги немає 🙃)
Недавно зробив нову обкладинку до фільму про художника – Бориса Фірцака, якщо вам цікаво, можете глянути. То було до виставки три роки тому.
youtu.be/AOhGkpQqLT4?...
Не хочу хвастатися, але я щойно зробила обкладинку для книги за 10 хвилин з файлика та скотчу, тому що хочу почитати її в дорозі і не хочу щоб вона виглядала стертою як перші дві 🙂. А навик робити обкладинки в мене з музичної школи, бо не дай боже ти хоть трішки зіпсуєш книжку із сольфеджіо
у мами Анжеліка була в двох варіаціях: стандартне видання срср (однотонна обкладинка з цікавим шрифтом) і більш нова серія, вже повна, зі "спокусливою" жінкою, там ще корінці збиралися в окремий малюнок
І, о ні, слово партнер, наприклад, не є гендерно-нейтральним бо є запозиченням з англ, де апріорі все гендерно-нейтральне. Після запозичення в укр мову в укр мові це слово змінюється, має рід і тд за правилами укр мови, а не англійської.