Перекладач "Астролябія" вважає, що ґ зникає. А міняти щось за останні сорок років (ще з часів, коли існував срср) він не бачить підстав🫠
+ існують видання прози без поліванщини в 🇺🇦
Замість дискусії, спостерігала за знецінюванням і подекуди блокуванням яп. філологів. 1/
Найбільше мене вразила "комунікація" видавництва, яке могло просто розгубитися через декілька наявних варіантів систем передання звуків. Мене як потенційного читача вони вже втратили саме через комунікацію, тепер головне попередити знайомих, щоб не дарували 🇯🇵книг від них.
Журба якась...
Чекаю поки мої в Японії проснуться щоб покрисити разом над цим🐀🐁, ну бо я не можу.
Деякі перли вже підчистили, але все рівно 🤦♀️
У мене вся надія на Мольфарів, сподіваюся хоч вони такого уникнуть)
так до них давно питання були, на жаль. це якраз ідеально вписується в картину
Пропустила, а що ще було?
таке згадалося, і ще в 22 році вони не змогли в комунікацію, коли їх запитали за шрифти й верстання коміксу по Толкіну (можу принести посилання на фб, якщо хочете)
Якийсь перекладач дурник, бо з "ґ" все навпаки, колись цей звук більшість українців навіть вимовити не могли, а тепер це звична річ.
Хуй там ґ зникне.
Мені в дитинстві здавалося класно, що в нас аж дві літери є: г та ґ. Це як бонус)
Віе не перекладач "Астролябії". Він просто знайшов видавництво для свого перекладу, який вже кілька років був доступний безкоштовно в нього на блозі. "Астролябія" до вибору системи ніяким боком.
Переважна більшість яп. класики перекладається в стіл.
Перекладач, чий переклад використає видавництво.
Саме видавництво поширило цитовані слова перекладача і .
До видавництва в мене в першу питання комунікації чи вони тут теж ніяким боком? І це я буквально написала у другому дописі⤵️
bsky.app/profile/dare...
Перекладач, чий переклад використає видавництво.
Саме видавництво поширило цитовані слова перекладача на своїй сторінці.
До видавництва в мене в першу питання комунікації чи вони тут теж ніяким боком? І це я буквально написала у другому дописі, відоазу після першого⤵️
bsky.app/profile/dare...
З Фешовцем (директором "Астролябії") все зрозуміло, там просто людина неадекват.
Ставлю шоколадку, що він ту статтю навіть не читав перед репостом
Щодо "ґ" йому, виходячи з особистого досвіду, щось недовідомо, як і про анімешників))
Та й господи, йому вже майже 70 років, якої пластичності від нього чекати?
Він перекладає в кілька разів довше, ніж існує коваленківщина)
Якщо людина хоче активно відстоювати свій погляд на фонетику, ґрунтуючись на такому, то це ще веселіше.
Я очікувала нормальної комунікації, а не зібрання шкідливих міфів про українську мову і використання різних систем у перекладі в укр.видавництвах.
😁
🚬🚬🚬
Такі люди не ведуться на масові набіги. Вони розуміють або силу авторитету, або мову фактів. Підіть спитайте в нього на сторінці, звідки він взяв, що ґ зникає. Були якісь дослідження чи це зі стелі?
Мене дивує що поліванівку ще хтось намагається захищати, ну тобто вона ж взагалі неправильно передає звуки японської, бо створювалась перш за все для російської мови, де є суттєві фонетичні обмеження, яких немає в українській. Серед української діаспори в Японії за поліванівку вже всі давно забули.
Ще є люди, які "я викладаю в Японії 25 років в університеті назву якого ви напевне і не знаєте (бо не такі освічені)" і які потім пишуть, що "суші" не передає японських звуків. І на питання про те, що поліванщина для росіян була відхіхікуються про Менделєєва, а відповіді: "я вже вам відповідав"
Мені часом здається що оця нелогічна любов до російської транслітерації японської мови - це якийсь стокгольмський синдром
Як на мене це про неготовність змінюватися, не здивуюся, якщо вони проти нового правопису (так, неідеального, але хоча би якийсь відхід від рос.стандартів).🙃
Вся науковість продиктована російською фонетикою і тим, що ми теж використовуємо кирилицю. 🤌
Добре, то які видавництва не пройобувались в смм-комунікації за останні пів року?
Оскільки Рейху не існує вже майже 80 років, то цей F-16, як бачимо, здатен мандрувати у часі.
та якби ж))
я в них вже не перший рік замовляю, але останні пару разів комунікація якось через сраку 🥲
Це світ, в якому існують "заспокійливі" відео на ютубі з звуками "першої світової, ви спите в окопах під час бою". Відео було додано рік тому, тож ще рік тому хтось вважав це заспокійливим. Це складно усвідомлювати.
Ми зазвичай знаємо тільки сучасні умови і я бачу (в собі) схильність до генералізації в минуле «завжди так було», а насправді всій цій шляпі може бути тільки сорок років, а до цього моменту воно могло існувати тільки в фентезі романах і ще по якихось куточках
к-поп існує з дев'яностих хто тоді починав вже зістарилися й померли
Я когось вперше бачу, будується комунікація, а він вже мені щось втирає, наче я той самий довбойоб-приятель, знайомий з ним 10 років😒
Су
Ка
Ну от ви керівник і зробили змінив основній системі комунікації
І нікому про це не сказали
Щоб що і нахуя?
Ну типу час витрачений на оці всі додавання назад до потрібних чатів та комунікації з адмінами системи, можна було б не витрачати. А просто спитати в команди
Оце відношення до людей 🫠
Зараз підемо в поле дивитися на пташок. Останнім часом я люблю їх розрізняти та спостерігати за ними. Тут у нас є дикі голуби, круки, сойки. Ще бачили вівсянку, дрозда, сорок багато, і здається, ще щеврик був. І хтось невеликий із соколових літає.
мені вже років 10 стабільно))
останнім часом рідше - певно, вже втратили віру 🙈
Треба ще повністю комунікації міняти. Воно все вже гниле й ржаве, не тільки зовнішньо рлзмальовувати
Пенсії в принципі років через 20 не існуватиме як явища, і не тільки в Україні, а і по всьому світі. Ця система застаріла і недієздатна, вона вже розсипається. Тому я для себе вибрала варіант, понакупувати квартир, а потім їх здавати, і з інфляцією збільшуватиметься і оренда, тому буде норм
Моє улюблене - спостерігати, як хуйову комунікацію борять люди, в яких і самих з комунікацією не дуже)
щось я останнім часом хуй поклали на навчання. останній рік... можна, я вважаю. вже реально напрацювали на ту залікову
HUMANS хіба ще існують? я пам'ятаю в 19 часто до них ходив бо робота поряд була, але коли останній роки поряд проходив то там інший вже заклакд ніби був
Імбир вже вбитий, то не ваша вина. Але соєвий зникає завжди раніше ніж суші і це таки найбільша підстава😑
Я до сих пір впевнений, що то не його шобла. Він взагалі не вміє в сучасні комунікації. Але мені було дивно бачити команду Зе, яка останній місяць бакапорить комунікацію, при тому що років 10 вони в цьому були аси. Пресконференція для екс-ведучого і медійника на 2 з мінусом. Що у них там зламалося?
Топ 5 бестселерів року
Друзі, представляємо вам книги Видавництва «Астролябія», які протягом року найчастіше обирали українські читачі.
У тяжкі години, у часи великих битв, книги завжди допомагали перемогти.
Хай допоможуть вони і вам!
astrolabium.com.ua/top
Така відверта поєбота може в наш час існувати. От блять, як бачите, існує. Ну це пизда. Навіть добавити нічого. Одні матюки.
