The best thing about this show was the way the audio faded the few (2?) times she was basically straight translating
Blackthorne: "Tell your master that in correct society, it is widely understood that there are only two sexes, distinctly determined at birth! Anyone attempting to cross those lines can only be considered monstrous and repellent."
Mariko: "The Anjin wishes to inform you that he is a chaser."