химерна втеча — Досі волаю з доскіпувань до сл...

«лицарчук»: у словниках такого слова нема, але я бачила його у перекладі й мені сподобалося

Або читати книжку/мангу англійською наче думаєш тю я знаю англійську на на справді стільки слів невідомих, хоча це ріл класно бо саморозвиток

читаю книжку в перекладі Віват і от видно що переклад або редакт робили різні люди, бо деякі розділи перекладені якісно з гарною грою слів, а деякі ніби через машинний переклад прогнали без корекції бо є багато буквального перекладу який не має сенсу українською

лол поки дивилась на інші книжки забула що маю ту яку ..... складно читати .... діалекти чи говірки це клас і супер але читання стає отаким от) читаєш буквально 1 слово і зразу ж в словник позаду книжки))0)0)

Звісно, треба розуміти суть речей, щоб вміти пояснити іншим, а не тупо слово в слово цитувати текст) треба вміти тлумачити матеріал

я прочитала тільки один, хоча маю дві збірки..... я просто зі школи люблю патріотичну поезію, але в принципі читати поезію не люблю. воно не моє (хоча треба для книжок повправлятися в цьому питанні)

але може правда є в цих словах

Так, колоритний дуже!
Мабуть, якби я виписувала всі гарні незвичні слова, словник був би в половину книжки

Ну так, хіба що так. Єдине, у мене книжки всі в кампуктері)
А є такі тексти, де просто всі слова невідомі 😭 Треба з ними речення писати чи що. Але знову таки, нема з ким це практикувати і перевіряти, чи правильно я зробила

Абсолютно без проблем. Іноді деякі слова заставляють замислитись, але переклад роблю інтуітивно. Говорити не зможу)))

А в чому проблема перекладу книжок 18+ використовувати слова "член" та "вульва", наприклад, замість отих усіх прутней та розкішниць, ну бляха, ну це ж не гаряче звучить взагалі, нє?🙂

Я:
Працюю у видавництві
Теж я:
У вільний час пишу книги
Ще я:
У залишки вільного часу читаю книги
Говорю, що мені треба відпочити від всього цього і шукаю якусь гру на телефон.
@cudedast.bsky.social :
-ось крута гра, тут треба читати сюжет і робити вибір
*Крики на слові "читати"*

Я настільки здивувалася від того, що він сказав, що згадала слово «йолоп». Я це слово роками не використовувала
Хоча «Злочин і кара» я не читала, читала «Хіба ревуть воли», бо у порівнянні з іншими книжками рос література завжди програвала для мене

Додавайте ключові слова книга/книжки чи 📖 і тоді будете з'являтись в цьому фіді.
bsky.app/profile/did:...

в Лазарусі майже нема прямо складних слів. в Домі солі було, а тут просто історизми бо ну минуле століття чини інші та і слова означають щось таке, що річ/чин/абощо ніяк інакше не передаси

плюс в Лазарусі позаду є історична справка і словник нечисті, в чому проблема, навіть шукати не треба 🤷🏻‍♀️

Поки читаю книжку, приходить нагадування випити води зі словами «Перемога близько». І на наступній сторінці книги зʼявляється фраза «це перемога»😊😊😊

Читати навіть якщо не читав Серце, як у моєму випадку

Мені просто подобаються казкові мотиви, книжки, фентезі і концепція слова інколи сильніша, ніж ми думаємо

Чи знаєте ви дитячу книжку, яка вчить писати українською? (cursive handwriting) Я вмію писати літери, але не слова.

Я був купив електронну, щоб читати в оригіналі книжки, які ще не вийшли в перекладі. А саме – Сандерсона🙂
Але мені було достатньо одного незнайомого слова на сторінці, щоб це вбивало вайб😔
Я, коли читаю, то занурююсь, світ навколо наче заблюрюється. Тут це відчуття зникало.

Або якщо трекаєш книгу у Рорк це робити
Але мінус, що під кожне невідоме слово треба нову нотатку та і книга з прочитаних буде з часом падати вниз, бо будуть читатися нові, тому краще десь в іншому місці робити нотатки слів

бачила це слово ще в шкільні часи

реально б книги людям читати не були б такими тупими і радикальними

А от Валуйки/Уразово ніхто навіть пальцем не зачепить.
От від слова взагалі.
А там найкрупніший вузол постачання на купянський напрямок.
А його ніхто не чіпає.
Дивина та й годі.
Чи не дивина?
🤔

Немає проблем зі свободою слова - немає комітету з питань свободи слова

Оскільки так вийшло, що я почав купувати всі книги від Ukraїner, вирішив написати про них і ще про декілька інших книжок хоча б декілька слів:

klardendum.com/editorials/k...

Як це складно грати в гру з англійською мовою, стільки невідомих слів 💀 але це все одно йде на користь, тому треба продовжувати