ельга дивиться в небо — мем, натхненний розмовою з пан...

Хто посміє сказати криве слово про "осьдого"?

22 лютого 🇺🇦Час для любові і для ненависті

не заздрю цій людині

Ну скiко мона. Осьдечки воно ж нє?

22 лютого 🇺🇦Час для любові і для ненависті

Ай, осьдого де той кіт ходит! Біля баняка з барабольою. Мокрої гонучі він не бачив, акот звідси!

Скільки характеру, но 🤌

Ой-ой, давайте одразу переклад😃

Що таке осьдого, гануча і окот?))

Гонуча- шматок тканини якоїсь. Здебільшого на кухні

Осьдого - ось тут

Акот- вигук до кота, аби він втік)

Ааа, щодо гонучі згадую, що десь вже чула.
А решта— дуже цікаво, особливо осьдого, ніколи б не здогадалась значення.
Для мене дуже дивними спочатку були тутешні слова "тудою", "сюдою". Тобто "йдем тою стежкою" чи "йдем цією стежкою(чи дорогою, шляхом)".
Тепер сама так говорю😊

Ондого і осьдого - це мої особисті діаманти в короні подільського діалекту)) я тільки рік тому усвідомила, шо не всюди так говорять)

А я навіть ніколи не яула таких слів, йе для мене відкриття🤞

"Не чула"
"це"
(не перевірила перед відправкою🤦‍♀️)

Зараз вам трохи розширю світ Поділля
😂

Осьдого (осьдо)
Ондого (ондо/ондечки/осьдечки)
Отамо (тамка/тамо)
Тутечки (тутво/тута)
Цейво
Тойго

Я осьдечки випадково кинула не туди 🫣

Скажу Вам чесно, це у мене вперше, щоб я мала підглядати переклад щоразу коли читаю. Як в англійській🙈
Але це дуже прикольно звучить😀

23 лютого warm-light (Світла)

У мене таке було, коли я вперше на Закарпаття потрапила 😂

Оооо, розумію)))! На Закарпатті взагалі інша мова, не українська. Але й в українській є такі слівця, що треба живого словника😅.
Знаю лиш "кінь" у них "кунь"🙂

23 лютого warm-light (Світла)

У них свій дууууже цікавий діалект, страшно люблю

Так😀

Цевойкави, цегойкати,цевойкатись
ондама…

❤️

23 лютого Ліхтарка

Аж переживати за осьдечки почала 🥹😅

все на місці!

(ну, майже. бо я його не в ту колонку записала)

23 лютого sil mari

Тікі «гонуча» була мені незрозуміла.

Я в містах його жодного разу і не чула)

Взагалі саме у нас, це така, трохи замазана ганчірка уже) кружку нею не протреш)

23 лютого Ліхтарка

І напевно, всі інші слова, як щоб я їх не знала, вгадуються на рівні відчуттів.

Часто діалекти дійсно зрозумілі по контексту. Часто… але не завжди

Бо я не забуду той перший досвід в Закарпатті 😂

23 лютого Ліхтарка

Це неймовірно 🤌🏻

З полтавської говірки знаю тільки Польтова.

Я просто фанатка діалектів, а свого найбільше ❤️

І я переконана, що ви знаєте багато діалектних слів з Полтавщини, але не усвідомлюєте, що це діалект, бо навколо всі так говорять 🫣🫣🫣

22 лютого чорт вусатий

насправді, вашу говірку, навіть якшо не лексично, то дуже добре чути фонетично)) ви просто того можете не помічати)

22 лютого чорт вусатий

Що до Баняка, окрім посуду, в нас це трішки видозміненіше, але може також звучати у сторону не дуже "розумної" людини, або людини, яка зробила не дуже розумні речі.
"Ну шо ж ти наробив! Банєку ти банєку".
Скоріш за все посилання до "розуму в тебе, як у тій пустій каструлі" 😂

23 лютого Пан Тебе Негребецький

В нас так кажуть про голову також)) "Як дам тобі зара по баняку")

так так :)

23 лютого Пан Тебе Негребецький

Клас, дуже подобається 😂

мені так дивно, що це не всі знають. а потім зрозуміла, що росла під Уманню, що до Вінниччини дуже близько)

23 лютого observant lizard

так, дуже багато схожого)

Та ходилихте нахуй, літературойоби, дайте сіверянину черезо врем'я оджитися - я захищаю свій кревний діалект

та то вони тіки викабенюються, а так їх пасія бере, шо вони не цевокають в розмовній мові))

22 лютого ХВЕНОМЕН

Ну тут два заступники:

альбо українською в принципі мало галакають

альбо в українському селі ніколи не булі

та яке село, вони гогірки і бараболю в магазіні купляют, воду з кирниці ніколи не тягали

22 лютого ХВЕНОМЕН

От же неграмотні, хай на гочі мені не попадаються зі свойою городиною магазінною

Ну а ще вони просто скучні, бо як можна говорити українською і не цікавитись діалектом/говірками рідного краю ну це прям дивина для мене

Багато хто ще просто на тому етапі, коли вчиться правильно розмовляти за мовними стандартами) я вірю, шо вони навчаться і будуть знати, де ті правила можна порушувати))

22 лютого ХВЕНОМЕН

А осьодого це що?

Ось тут) ще є ондого - ось там)

22 лютого Mouki Zmok

Ось тут) ще є ондого - он там)

22 лютого Mouki Zmok

насправді, як я подумаю, про час за допомогою "осьдого" теж можна казати. В значенні "ось нещодавно"

Класно, дякую)

Поділля? В мене на Черкащині так в селах балакають. Навіть не знаю як інакше можна назвати баняк🫣

Так ми ж з вами межуємо)) в сусідів завжди говірки схожі)

23 лютого 🐰кролямба

Я просто звикла, що область відносять до наддніпрянщини, а виходить що ми і є поділля🤔
Колись жила в гуртожитку із дівчатами з черкаського району, то дивилися на мене як наче на інші мові говорю

Я: А не мона на ню поставити цей слоїк?
Вони: шо? Хто? Кого?🤯🤯

Ви таки з Наддніпрянщини, просто у говірки немає чітких кордонів існування. Наприклад, слоїк - це взагалі слово, шо переважно на заході використовують, в мене в оточенні його теж не вживають)) я колись так від'їхала по області на 50 км на південь і теж почула слова, які для мене були зовсім новими)

23 лютого 🐰кролямба

У моєї бабусі в селі всі старі люди казали саме слоїк, а не банка. Від бабусі я його вперше почула і не зрозуміла про шо вона говорить) От в більших селах і містах так ніхто не говорить, тим паче зараз, бо пригноблення за ''сільську мову'' дало свої плоди

На Подніпров'ї теж кажуть "носю" замість "ношу", ще кажуть "носе, ходе, робе", але степовий діалект звичайно сильно відрізняється від подільського, у нас ще кажуть "кабак замість "гарбуз", але картопля так і буде картопля))

23 лютого cpthorn1100 ✙🇺🇦🇪🇺

В нас ближче до півдня теж кажуть кабак) я колись була здивована, коли проїхала на південь по області всього 50 км, і почула слова, яких раніше ніколи в житті не чула)

І ви з Поділля?)) Ух ти)) привіт землякам 🤗

Привіт)) ото нормально, а то всі прикинулись киянами і сидят мовчат)

23 лютого .Rømką

Картоплю замість бараболь їдять, негідники)))

О, як подолянин, скажіть, будь ласка, чи знайоме вам слово "морелі"? Бо я його чула більше на захід, але водночас на півдні своєї області теж зустрічала

23 лютого .Rømką

Нє, в нас на півночі так не кажуть..
А шо то?

абрикоси) в деяких місцях конкретний сорт, в деяких просто так кажуть на всі)

23 лютого .Rømką

Пам'ятаю ті абрикоси) був в якомусь дитячому таборі, забув назву містечка
Пам'ятаю так дивувався тому, що була ціла вулиця абрикос і ніхто їх не їсть))) в нас на півночі такого нема

Неправда) є два види коріння, що неможливо приховати - відросше і донецьке!)