👁княгиня жабиня👁🟦🟨 — розкажіть шось хороше, що у ва...

Вчора взяла себе в руки та зробила йогу. Знайшла українську йогиню з максимально простими рухами та короткими відео. Плечі стали боліти менше.

Здійснила маленьку мрію 21-річної себе і купила Міф про Сізіфа українською☺️
Якщо чесно тоді я думала що побачу її в українському перекладі хіба в свої 40🥲

я: нарешті вирішила повернутись на йогу, взяла з собою килимок
організм: починаю багато чхати і почало текти з носа

і от що робити. якщо я застудилась, то йога не дасть нічого хорошого

А я здійснила сьогодні свою маленьку мрію))

Вчора вже тупо все підготував щоб стрімити, навіть вигадав що (навіть два варіанти, наче зупинився на одному з них), думав пострімити для розкруту. Світло хороше зробив..
Але шось так втомився, що пішов собі спати

Сьогодні сонний, болить голова. З мамою телефоном пів годинки поговорив - ниє горло

от я буквально вчора ввечері сралася з подругою, бо вона посеред розмови зі мною українською, повернулася до дитини і почала з нею говорити кацапською 🤷 мене це так вибісило, бо нУ НАХУЯ? шоб вона потім сиділа в укритті та дивилася відоси кацапською??? шоб в українській школі ані слова не розуміла??

Лихослівна лаковарка @porozhnia-holova.bsky.social

Якась дитина в укритті дивиться відоси російською мовою, I'm getting violent

29 December 2023

Сьогодні повернулась до БГ3 після доволі довгої перерви, і стало трошки краще і цікавіше

о, сьогодні ж День Калевали
перший і поки що єдиний повний переклад українською мовою здіснив Євген Тимченко в 1901 році. але, на жаль, це не прямий переклад з фінської, тому було би добре, щоб з'явивився нарешті і повноцінний переклад з мови оригіналу. втім, переклад Тимченка вартий прочитання

Тоді, зроблю перерву. Трохи втомилась.
10 хвилин і повернусь

Я так читав Сартра нещодавно. Маленька книга, але читав довго через це

Вчора почала читати "Ерагона" в перекладі 2005 року, шось мені настільки не зайшло, шо я кинула на 13 сторінці. І от, щоб повернути її до бібліотеки, я збиралась сьогодні в центр, але тривога....

читаю книжку в перекладі Віват і от видно що переклад або редакт робили різні люди, бо деякі розділи перекладені якісно з гарною грою слів, а деякі ніби через машинний переклад прогнали без корекції бо є багато буквального перекладу який не має сенсу українською

І так, почати читати *ловець повітряних зміїв* чи не відомо в який раз перечитати поттеріану, після довгої перерви в перечитувані.

Мені дуже сподобалося коли я помітив що я почав руський текст у голові українською читати. Дуже дивне відчуття, читаєш наче все ок, а потім розумієш що написано іншою мовою 🤔

хочу знову залетіти в стрічку після довгої перерви, а шось не знаю, що вам розказати)

покажу вам свою нову стрижку!
та вдалі, на мою думку, кадри.

я дочитала Дюну через ТРИ роки як почала її читати, це було довго, інколи дуже нудно, але я це зробила. В решті решт я починала її двічі

Я зараз забила на малювання з Drawabox, бо взяла занадто довгу перерву і бажання щось робити нема. Почну літом заново.

Тупо взяли канадський досвід, переклали на українську мову і готово ✅

Так по ходу політика теж.
Як це відрізняється від того, що я сказала б зараз «от би польська влада поводилася раціонально і зупинила цю купку довбойобів», «от би зараз українська діаспора взяла і шось там зробила своїми руками з тими довбойобами»

шож, невеличкі підсумки лютого, щоб не забути:
- повернулася до відносно регулярного читання
- повернулася до спілкування з людьми
- кожен день: йога
- додала до йоги трохи фітнесу
- вперше почала приймати антидепресанти
- голова остаточно відмовилася працювати
- стало складно проходити великі ігри

повернулася вперше за місяць до перекладів

очікування: взяти щось легке й просте, щоб мозок через вуха не витік
реальність: сидіти 6 годин з колєгою й перекладати вірш про патріотичну любов до природи шотландії, щоб це лягло і на сюжет гри, і на мелодію, бо його співають

Життєво)
Потім хоч здійснили свою маленьку мрію?

Я читала колись англійською, а нещодавно український переклад купила, але ще не прочитала

Здійснила свою маленьку мрію 🫶🏻