Складно думаю чи не закинути роботу коли там уже отак і це десь 2/3 сюжету
Czech Fish — Складно думаю чи не закинути р...
А то що у нас виходить: ЦА в укр сегменті не існує і відповідно писати укр подібне нема сенсу, бо я навіть на альфарідинг знайомих з жанром наловити не можу.
Ті, кого наловила і хто хоч +- підходить в потенційну укр ЦА лишили дуже критичні коментарі
Типу, мб був би сенс пробувати англ але англ я не знаю на достатньому рівні.
А укр це хіба що якось знов з 0 переписувати, міняючи і сюжет і персонажів і світ (тобто викинути ту ж наступну трилогію, 200к слів, на смітник)
(Те, що я зараз напишу, можливо варто ігнорувати, можливо ні.)
Зізнаюся чесно, я кілька разів починав читати твої роботи і кожного разу розумів, що воно "не моє". Але і рознести написане в пил із сміхуйочками як я люблю - теж не можна, тому що це явно авторський стиль, а не невміння писати.
Тому: >
>Або 1) Ти продовжуєш гнути своє і б'єш своїми текстами людей по голові, поки не збереться критична маса тих, хто зрозуміє, що це насправді круто і вони не почнуть доступно поясняти це іншим.
Або 2) Ти кидаєш те, що пишеш. Робиш поворот 120 градусів і намагаєшся написати щось, що "зайде" >
>пересічній публиці, набираєш авторитет, а потім достаєш старі чорнетки і, вже авторитетно, звалюєш свій старий-новий стиль на читачів. І хай хтось із них наважиться щось сказати.
Обидва шляхи потребують багато часу і жоден не гарантує успіху... але коли було інакше?
Звісно, є варіант 3) роби те,>
>що робити веселіше (і забий на все і всіх). Це взагалі безпрограшний шлях😜
хмммм тут трошки не то, бо це планувалось на видавництво і це велика робота, відповідно мені треба адекватний попередній фідбек і вичитка, а не як на ао3 пишу (там у мене лиш альфарідинг додався останні пару місяців, до того все сама як хотіла гребла). ну і відповідно у великій роботі ...
... дуже відрізняється і стилістика і розкриття світу (я принципово, мабуть, не пишу або майже не пишу по ірл тому ж), і враховуючи що це на видавництво то воно має бути і з вивіренною логікою і чіпляти емоційно, а воно ні те ні те, судячи з відгуків, що вже маю
Вивіреною логікою - це як? Щоб у персонажів колір очей не змінювався між розділами?🤔
грубо кажучи так, типу щоб вчинки були логічними, реакція адекватною і тд. Тим більш враховуючи що там сайфай бойовик у вигаданому світі. Відповідно зброя, техніки бою, психологія і тд, щоб хоч сова на глобус гарно натягувалась 🥲
Сайфай. У вигаданому світі. Тим більше причин для того, щоб зберігати лише внутрішню логіку(тобто щоб лазерна рушниця не починала несподівано струляти сіллю)
Це твій світ і твої персонажі. Хто має право казати тобі, як вони поводяться? Окрім тебе, звісно
З емоційними "гачками" для публіки складніш😔
Але емоції річ дуже суб'єктивна. Що одного не чепляє - іншого протягне з Одеси до Києва на буксирі🤔
То ж... яхз як його визначати, ту емоційність.
Similar Posts
Як мене заїбав той факт що укр магазини досі часто по дефолту видають російську мову. ПРИ ТОМУ ЩО В МЕНЕ НІДЕ НЕМА ЇЇ БЛЯХА.
ВСЮДИ 1. АНГЛ; 2. УКР.
думала що все ок до моменту як побачила контракт, по якому треба робити доки...
всі документи ми робимо ж англ-укр, а він пол-укр 🤡
Чудово зрозуміла сенс, тішитись, що кацапи вкрали і завдяки пропаганді укр пісні знають в світі, як не укр.?
А ось пісня плагіат звучить в кацапському виконанні як "там вдали за рекой".
Трохи змістила акценти
Таких дуже багато.
Хочу матюкатися на різних мовах підкажіть будь ласка хто що знає(укр та англ не пропонувати)
чекаю укр лише для того аби припертись засісти в книгарню зі своєю англ і з укр, і подивитись як поперекладали деякі моменти
а так досі засмучека що я таке їбанько яке не може прочитати книну за кілька місяців аби встигнути до виходу укр і обговорень усюди 🥲🥲
Як же це гарно 🖤
Вавілон - це книга, яку я з задоволенням буду перечитувати не один раз. А тепер ще і гарне видання отримала, то взагалі можна від щастя сконати 💀
Я практикуючі друкувати всліпу і укр і англ, бо в мене клавіші стерлися
Ні, ні! Все добре! Я читаю укр книги, дивлюсь укр програми, слухаю podcasts, але мені складно писати та говорити.
раніше дивилась виключно англ, а зараз вперемішку
деякі теми все одно дивлюсь англ поки у нас не абсолютно все
але деякі штуки типу книжковмх тусовок чи торонто чи гумористичних оглядів є і укр 😊
субтитри поки оише англ і укр, сподіваюсь з часом буде більше 😅
цей тойво
у кого є бажання відволіктись
там на нетфліксі вже Довбуш доступний 👀
І, о ні, слово партнер, наприклад, не є гендерно-нейтральним бо є запозиченням з англ, де апріорі все гендерно-нейтральне. Після запозичення в укр мову в укр мові це слово змінюється, має рід і тд за правилами укр мови, а не англійської.
так сумно бачити на фотках у людей інтерфейс в автомобілях російською
ну якщо вже нема опції обрати укр, то чому не англ??
Та, але я тупив і писав пости як Англ+Укр і це можливо їм видимість псувало. Ну і той фід створити я попросив щоб він був як міні агрегатор.
Англійською я писав 1 пост на 100+ постів українською.
Виходить, що попри текст у пості українською (при двух відмічених мовах, а саме: укр та англ) воно читало його виключно англійський пост?🫨
Українською або англійською?
Якщо укр - то нрі/настолки
якщо англ - ttrpg
це в принципі стандартні
дуже круто!
в мене з уа одні англомовні хотілки, тому теж думаю звернути на цю доріжку, бо укр все цікаве що виходить вже прочитане 😹
на Iron Flame наважилась, бо персонажі знайомі і є мотивація читати, бо дратує інколи повільно читати і розбирати слова і контексти
Та ще давно, відколи москалів в стрічку ютуба ліплять, коли споживаєш лише англ+укр контент
як виключити англ в стрічці Discover? мені жоден пост укр не відображається, все тупі вестерни
В мене лежить пара перекладів пісень з укр на англ. Я думаю над тим щоб розвивати ютуб канал чисто з англ сабами, але сумніваюсь що хтось з іноземців справді цікавиться що співають ті автори яких слухаю я, що думаєте?
Nice! Буду робити так в наступних постах. 🙂
В мене мови коньенту англ і укр. Я думала що автоматично буде пости тегати однією з мов, але поки що ні мабуть.
Англ. «oriental shorthair cat»
Укр. «БОЖЕ ЯКЕ СТРАШНЕ ЦЕ ШО ПАЦЮК»
чорт, вже кілька людей англ дочитали
скоро ще укр буде і набіжить дуже багато швидкочитунів які то все будуть усюди обговорювати
а я досі супер повільно читаю 🥲
А це часом не ті українці, які принципово не перейшли на укр, але вести переписку руснявою трошки зашкварно, то вони пишуть англ? Бо у мене в інсті є такі🙄
В моєму колективі на роботі 22 людей і я один принципово не ставлю телеграм. Мені він не потрібен. Програма з русскім інтерфейсом немає років 20 або й більше. Укр, англ і все.