@anrilain.bsky.social ви ніби читали в оригіналі, як ви читали імена драконів?
/не дойоб, просто цікаво 😅
трапився тт відповідь, на фрагмент інтерв'ю з авторкою четвертого крила де вона вимовляє назви які взяла з gaelic (вимовила як для шотл а не ірл з якого вона брала слова) ніби це англ слова
не дізнавшись як вони вимовляються носіями мови 💀
стало цікаво як перекладатимуть на укр 🤔
я знайшла відео з дівчинкою, яка є носієм гаельської мови, послухала як вона говорить і намагалась зламати свій власний язик, щоб звучати так само
думаю, легко здогадатись, що ніхуя не вийшло 😂
Тарн, Андарна та Сгейл - а далі я не парилась
можливо то вона і була 😅
енівей, ви провели більший ресерч ніж авторка книги, що круто і сумно одночасно 🥲
в цьому плані маас трохи краща за ярос - вона хоча б проводить дослідження і старається над лором хоча стиль в них мало чим відрізняється судячи з відгуків
та же ше прикол що вона переплутала дві мови 🤦🏻♀️
американські авторКИ із року в рік все гіршають
іноді таке враження що деяких з для них все написане латиною читається як англійська 💀
ага є таке
я зараз все більше впевнююся що оті есеї про спрощення літератури почасти стосуються саме американської особливо художки бо популярні саме там книги схожі на графоманію
Ніколи такого не було, і от знову 😅
Все ще згадую, як я вирішила почитати Бардуго. «Я вивчала культуру аж два місяці»: от вам квас в будь-якій ситуації, от вам оселедець на сніданок (в країні, яка відрізана від моря магічною завісою)
мєрзость 😭
Мені запам'ятався момент, де в неї дівчина швиденько викопала могилу у мерзлій землі, на півночі)
Одна з причин чому я здебільшого обходжу янг едалт. Логіка? Хто така логіка? Виключення звісно є, але спробуй їх знайти
Я так почав обходити трикнижжя типу Голодних ігор, бо вони всі як під копірку написані, тільки декорації міняються. А від їхньої логіки частенько підгорає)
Це та Маас, в якої на початку "Двору троянд" дівчина несе на собі оленицю і шкуру вбитого вовка на ізічку? Вага олениці гуглиться за 3 сек
я більше за імена хоча і в маас хуйні теж багато згадати тільки скандали пов'язані із острівними топонімами 🥴
білі американські авторки (звучить погано але факт) дуже дивні мати таку неповагу до інших культур дійсно смердить
нехтування анатомією/фізикою/логікою/тощо та культурою справжніх живих людей таки в трохи різних категоріях 😅
але часто-густо ходить поряд 🤷🏻♀️
так 😓
але якщо за компанію з драконами і магіями можна якось пропустити сильну дівчину з анорексичною косулею на плечі шоб воно було ефектно 😅
то імена з інших мов з вигаданим та публічно презентуваним звучанням то вже сильно делюжнал 💀
так фейра тягала тварин ДО МАГІЇ от в чому прико
один-два косяки ще простити можна особливо якщо це soft фантастика але коли логіка присутня виключно в моменти вигоди сюжету + п+п на культури на котрі спирається конкретний автор це кабзда воно завше поряд скільки не читаю
я зрозуміла що до магії 😅
тому і умовно "сильна" дівчина та "анорексична" косуля, з тим що якщо довигадувати умовностей воно якось криво та прокатить
але зазвичай якщо воно кидається в очі пересічному читачу і неодноразово, то там вже мало що витягне 🥲
Не згодна, це все разом називається "писала на відʼїбись" і все
Впевнена, що цим білим американкам з мідл класу однаково плювати що на нюанси мисливства, що на інші культури - це просто антуражик
Читаєш книгу
Читаєш
А ТУТ ДРАКОН
А ДРАКОН ЩЕ Й НАРКОМАН
Читаєш далі книгу
Читаю зараз одночасно п'ять книг і думаю а як ж це так вийшло?
Розказуйте, що зараз читаєте?
Я подумав, що для того, щоб читати на іншій мові, треба почати на тій, яку розумієте. Потім, як стане цікаво, що буде далі - іншу половину намагайтесь зрозуміти тією мовою, яку вчите. 🤔
Читаю одночасно чотири книги і думаю, коли оце моє багатокнижжя закінчиться. Чи не краще читати по черзі... Але ж мене вічно тягне почати щось нове.
Поки не знайшла книги для читання, читаю Мандрівний замок Хаула. Легко і цікаво, тепер думаю спробувати почитати щось про чарівні світи і не про реальність. Може Тері Пратчета взяти?
Так повільна ця книга йде 😫 можливо хтось читав? Далі буде цікавіше?
а з гарного: я знайшла 2 книжкових клуби (хоча один сам мене знайшов)
для одного вже купила книгу, а в другому ще не зрозуміло, що будуть читати і чи цікаво то мені
але енівей, спробуємо, що воно таке ті ваші книжкові клуби
О, як вам перша? Легко читається? Бо думав її спробувати в оригіналі читати.
Я прочитав 6 розділів і мені здається що розгадав, від чого трохи сумно, але читатиму далі
я думала про них
але я не можу знайти норм рішення: цікаво шо читала до того ця дівчинка, якшо вона хоче цю книгу?
бо ЧБКС в нього я б сказала норм рейтинг по сценам 18+, а хочеться шось лайтове
Коли завмирає серце теж ок, але думаю дівчинка бачила серіал
і тут дійсно воно так і працює. кожна людина з книгою по вархамеру в руках вже знає що буде далі, але читає заради деталей і атмосфери, заради worldbuilding, як я й казав. але якщо ти знає що персонаж вбʼє дракона мечем короля артура, то читати момент де цей персонаж намагається цей меч витягти з
На іменах богів корінних народів Америки язика зламаєш. Тлальтекутлі, Ометеотль і мій улюблений - Тлауїцкальпантекутлі. Як добре, що в мене мова і з другого разу читаю правильно 😃
та от буквально цей розділ вчора читала, здається ще і наступний захопила)
тааа, мені теж так стало цікаво, думаю десь пізніше у якусь роботу в універ взяти, аби краще розібратися і можливо навіть провести дослідження)
Прийшла стара комуністична пизда і винесла мозок, бо немає російською книг. І вона буде писати заяву на ім'я президента бо "політика політикою, а вона ж хоче Маяковського в оригіналі читати, вона ж грамотна".
Цікаво, а Ніцше вона в оригіналі читає?🤡
Читаю такі новини у стрічкі і думаю ; як вата радіє коли читає це !
У мене чим далі тим більше враження що з верху працюють проти ...
Цікаво, як дехто може одночасно читати декілька книг
Для мене це повний розфокус уваги
А чорт я думав то відповідь на інший пост. Колесо Топ але книги великі доволі і ще й тільки третина вийшла, тому треба в оригіналі хіба читати)
Читаю Yellowface. Першу половину проковтнула за ніч, далі йде трохи важче. одночасно суперцікаво та супернекомфортно
Хтось вже читав? Які у вас враження?
Вобщем, я тепер хочу читати оригінал.
Цікаво, чи можливо його дістати в наших бібліотеках?
1919 року у Празі, для київського видавництва «Час», виходить друком книга «Війна грибів з жуками» - українська народна казка з ілюстраціями Охріма Судомори.
Сумно, що ті хто не читав так далі і не читає, це радше покращення серед тих хто читав не так часто.
Далі треба знайти місце чи місця де вже є дотичний код. Якщо швидко не вийшло знайти, то краще попросити допомоги.
Знайшли місця - читаємо код, намагаємось зрозуміти шо від чого залежить і на що впливає. Зрощумівши вносимо зміни. Перевіряємо чи все працює. Гілка, пуш, ПР, фікс проблем чи зауважень)
Цікава фантастична, трохи навіть казкова книга. Щось подібне я читала в Танатонавтах. Такі собі фантазії про потойбіччя і казка про сильну любов. Іноді мова книги нагадувала мені мову брошюрок ієговістів. Читається дуже легко, дуже цікаво було поринати в опис світу після смерті. Однозначно раджу
Цікава наукова фантастика. Тут трохи Марокко, переслідувань і погонь, часових аномалій, загадки. Десь навіть згадався Ден Браун. Прочитала книгу на одному диханні. Оповідь про компанію друзів, що відправились в Марокко, і там попали в теракт, який насправді не теракт. З цього і починаються загадки
