депресивна пташка — мені сказали що головоломка це...

в голові все ще не відпускає думка що я написала кальку з російської "уродливий" яке максимально схоже до нормального слова "вродливий" і може викликати у людей непорозуміння

Тьо-сан @syori-ame.bsky.social

ні у кого в палаці немає смаку якщо всі визнають цей шрам уродливим крапка

12 March

Мабуть це вже не нова ідея, але мене проперло: плакат з великими літерами написаним "БИЙСЯ" і нижче російська і українська транскрипція цього слова. Чи слів? А, так, це ж графема, що позначає одне слово українською і неіснуюче в російській, але їхня фонема звучить, як інше слово — знову українською)

Мабуть це вже не Нова ідея але в мене проперло: плакат з великими літерами написаним "БИЙСЯ" і нижче російська і українська транскрипція цього слова. Чи слів? А, так, це ж графема, що позначає одне слово українською і неіснуюче в російській, але ця ж фонема звучить, як інше слово — знову українською

Сьогодні словко видало мені слово «смисл», яке я звісно не вгадала. Я взагалі завжди думала що це дуже хуйова калька з російської і такого слова в українській насправді немає 😐

Ну, скажімо так, десь третина його слів сьогодні - українською)

В Києві з українською зараз все дійсно відчутно краще, все частіше чути на вулиці, все дивніше звучить російська, але все ще звучить

Після цих слів мені стало цікаво, чи існують солодкі цукати з гарбуза. Звучить дивно, але щось в цьому є.

З українською ситуація інакша: формально я навіть зараз пишу українською, проте деякі слова та обороти несвідомо заміною прямим перекладом з російської.

Те саме 'час від часу', хоча більш коректно сказати 'часом'.

ого, в тролейбусі між зупинками аудіоуроки української, розказують про вживання різних слів і уникання кальок з російської. прикольно)

зараз я це помітив через те шо у сформованій пдф-ці з'явились слова російською по типу "контактная іноформацьія" і тому подібне
я коли раніше клепав пдфку такого не було!

Використовується слово "тимчасовка", але це очевидна калька з російської, ну і "времянка", але то напряму запозичення з російської.

Але нащо то все, якщо є слово "барак", яке й означає тимчасове житло. Це теж запозичення з іспанської, та має не дуже хороші асоціації.

Також є халупа, хижа, курінь.

Наче розумію шо геть не всі слова які звучать ніби як ті шо були б з російської є такими, але щораз дивуюсь бачачи в коментарях слово обезцінюють, бо сама вживаю знецінюють і перше виглялає якось не зручно

Звісно ж дійти до словника й знати точно - лінь

Ненавиджу, коли рекрутери говорять зі мною російською, повністю ігноруючи те, що я звертаюсь до них українською. Впадло їм два слова сказати українською падли

Суржик це не те, що якщо ти слово забув українською й використав російською.

Дуже вірне слово - "скисають". Хоча і не зовсім українською, але мабуть російська саме для таких визначень більш пристосована -_-

Скисаємо. І краю цьому не видно(

Криворіжжя. У нас це завжди називали просто сир. "Творог" - це виключно російське слово. Воно стало популярним в Україні через масову трудову міграцію до нас кацапів у 20 столітті. В англійській мові також одним словом cheese називається: cottage cheese (сир) і cheese (твердий сир).

Пан Філолог сказав, що майже всі слова на "а" в російській — запозичені, цікаво, я мабуть це знав і забув. Ну, це ж вірно і про українську. Як контрприклади подумались лиш "азбука" і кілько вигуків. І те ж — із "ф" мабуть. І з "й"

Тільки ніби навпаки, перехід в і буцімто виникає "виключно" в закритому складі, саме тому дехто каже, що правильно "торговельний" і ніяк інак. Тому мені цікаво, що на думку таких людей зі словами будівельний, годівельний тощо. Що з відкритим складом у слові кінець, теж цікаво, як на те пішло

і це, вкоітовєкі, чувак в навушниках, а я чую тупо кожне слово.. ну, правда, там про збиття А50, російською, але наші, начебто

Криворіжжя. У нас це завжди називали просто сир. "Творог" - це виключно російське слово. Воно стало популярним в Україні через масову трудову міграцію до нас кацапів у 20 столітті. В англійській мові також одним словом cheese називається: cottage cheese (кисломолочний сир) і cheese (твердий сир).

Ви дуже мудра🤌🏻🤌🏻🤌🏻
Це правильно
Дуже гарні слова
Виявляється, безіменний - це калька
Я знала про слова обручковий, перстневий, але кризениць для мене було відкриттям

Правда? Може мені неправильно пояснили. Але зі слів колеги: "там всі російською, садок для дитини російською, обслуговування у лікарні теж. Вона дуже задоволена, бо не треба звертатись за допомогою у перекладі, щоб вирішити справи і всі тебе розуміють". Це приблизно що мені сказали

Це схоже на кальку з російської.
А "подкаст" є фактично агліцизмом. Мені здається, що люди, які виживають "підкаст", думають що слово "подкаст" російський варіант і потрібен його українізований варіант.

Чим далі, тим більше не подобається слово "дворецький". У нього такий вайб, наче російська мова вкрала слово з польської, а українська навіть поруч не стояла. Можна ми його замінимо чимось, е?

А можливо, все це просто росіянізм – бо дійсно, будь ласка, зберігайте тишу звучить більш природньо і досить коротко.
А в російській просто складно написати слова "пожалуйста" без помилок